Publications |

Autres publications

Les Mots du désir

Les Mots du désir

La langue de l’érotisme arabe et sa traduction

Claire Savina (dir.), Frédéric Lagrange
Diacritiques Éditions, Sources et histoire des sources ,  2020,  422 p.
Prix : Livre broché 28,00 € / PDF 9,99 €
Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s’en saisit, fixant des normes à la sexualité : licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable… Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise. Lorsque d’autres langues et cultures s’approprient l’erotica arabe, la transposent et l’exotisent, les originaux ré-encodés stimulent sous la plume du traducteur d’autres formes du désir que celles imaginées par leurs auteurs. Si la traduction a lieu quelques siècles après l’écriture, l’écart temporel achève alors de reconfigurer le sens des mots et la portée du désir. Les treize contributions de ce volume, certaines en français, d’autres en anglais, offrent des perspectives novatrices sur des textes célèbres ou inédits, et invitent à explorer les relations érotisme-cuisine, érotisme-haschich, érotisme-violence, érotisme-dégoût, alliant un corpus ancien à des sources contemporaines : du cinéma au Code pénal, en passant par la chanson. Ensemble, elles permettent d’approcher le rapport des arabophones à l’obscénité, aux catégories sexuelles, aux écarts vis-à-vis d’une norme comportementale fluctuante et insaisissable, en confrontant ces Mots du désir aussi bien à leurs expressions médiévales qu’à celles plus contemporaines qui s’inventent aujourd’hui dans un cadre globalisé.

ISBN : 9791097093129
Fiche éditeur : https://diacritiques.hypotheses.org/1556

Pour citer ce document

, «Les Mots du désir», iismm [En ligne], Publications, Autres publications,mis à jour le : 06/10/2020
,URL : http://iismm.ehess.fr/index.php?2130.
EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Prix de thèse Moyen-Orient et mondes musulmans 2021

Appels étudiants - Vendredi 8 janvier 2021 - 22:00Le GIS Moyen-Orient Mondes musulmans du CNRS et l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM-UMS2000) organisent en 2021 quatre prix de thèse ciblés ayant trait au Moyen-Orient et aux mondes musulmans. Sont éligibles de (...)(...)

Lire la suite

Conférence publique de l'IISMM

Conférence - Mardi 23 février 2021 - 18:30 Mardi 23 février de 18h30 à 20h Fabrizio Speziale, Directeur d'études, EHESS, CEIAS« Pédagogies croisées : maîtres hindous et musulmans dans la culture médicale indo-persane » * Cet événement aura lieu en visioconférence à 18h30 (GMT+01:00). Si vous sou (...)(...)

Lire la suite

Conférence publique de l'IISMM

Conférence - Mardi 5 janvier 2021 - 18:30La conférence est reportée sine die Mardi 5 janvier 2021 de 18h30 à 20hAnne-Marie Moulin, directrice de recherche émérite, CNRS, SPHERE« Les épidémies dans l’histoire de l’islam » (...)

Lire la suite

Plus d'actualités